1d:I[41494,["8587","static/chunks/8587-3659d7aaf8991c63.js","5120","static/chunks/5120-fe67ed060711f251.js","6922","static/chunks/6922-5be03ab8eea77263.js","1515","static/chunks/1515-4eb4b0090168d59b.js","4149","static/chunks/4149-a6ed25f0c5dbf838.js","878","static/chunks/878-42e93358b4deab5b.js","6320","static/chunks/6320-12f83f856f77e9f6.js","9349","static/chunks/9349-a532807780c821bb.js","4831","static/chunks/4831-8d8d8c9f639934fb.js","3739","static/chunks/3739-4b7901f7ea3ec8b6.js","6102","static/chunks/6102-070831da7fb87686.js","9003","static/chunks/9003-2a7cea3d1e4b47b6.js","422","static/chunks/422-f1bcb9db612da976.js","8500","static/chunks/8500-01a63dafd809e317.js","5772","static/chunks/5772-170ef824f7efc0aa.js","2720","static/chunks/2720-12e0387a15b5052d.js","567","static/chunks/567-e0d4dddb1c0ac156.js","3872","static/chunks/3872-c6d12d40fa16ec9a.js","2409","static/chunks/2409-4ce1490f395b3475.js","3603","static/chunks/3603-2eba8cbed63936e4.js","4286","static/chunks/4286-a81a849e4adb9cd7.js","5071","static/chunks/5071-8cf392903c9cde6b.js","5479","static/chunks/5479-6065ee9448faff47.js","7340","static/chunks/7340-6b303e4b5e9787f7.js","9227","static/chunks/9227-ba9e0d201d51863e.js","5778","static/chunks/5778-72aba35f3abd6b55.js","9211","static/chunks/9211-a526f08c92035ef4.js","6925","static/chunks/app/category/%5Bgroup%5D/%5Bslug%5D/page-7062389c8a2ebca7.js"],"default"] 1e:I[86844,["8587","static/chunks/8587-3659d7aaf8991c63.js","5120","static/chunks/5120-fe67ed060711f251.js","6922","static/chunks/6922-5be03ab8eea77263.js","1515","static/chunks/1515-4eb4b0090168d59b.js","4149","static/chunks/4149-a6ed25f0c5dbf838.js","878","static/chunks/878-42e93358b4deab5b.js","6320","static/chunks/6320-12f83f856f77e9f6.js","9349","static/chunks/9349-a532807780c821bb.js","4831","static/chunks/4831-8d8d8c9f639934fb.js","3739","static/chunks/3739-4b7901f7ea3ec8b6.js","6102","static/chunks/6102-070831da7fb87686.js","9003","static/chunks/9003-2a7cea3d1e4b47b6.js","422","static/chunks/422-f1bcb9db612da976.js","8500","static/chunks/8500-01a63dafd809e317.js","5772","static/chunks/5772-170ef824f7efc0aa.js","2720","static/chunks/2720-12e0387a15b5052d.js","567","static/chunks/567-e0d4dddb1c0ac156.js","3872","static/chunks/3872-c6d12d40fa16ec9a.js","2409","static/chunks/2409-4ce1490f395b3475.js","3603","static/chunks/3603-2eba8cbed63936e4.js","4286","static/chunks/4286-a81a849e4adb9cd7.js","5071","static/chunks/5071-8cf392903c9cde6b.js","5479","static/chunks/5479-6065ee9448faff47.js","7340","static/chunks/7340-6b303e4b5e9787f7.js","9227","static/chunks/9227-ba9e0d201d51863e.js","5778","static/chunks/5778-72aba35f3abd6b55.js","9211","static/chunks/9211-a526f08c92035ef4.js","6925","static/chunks/app/category/%5Bgroup%5D/%5Bslug%5D/page-7062389c8a2ebca7.js"],"default"] 1f:I[56424,["8587","static/chunks/8587-3659d7aaf8991c63.js","5120","static/chunks/5120-fe67ed060711f251.js","6922","static/chunks/6922-5be03ab8eea77263.js","1515","static/chunks/1515-4eb4b0090168d59b.js","4149","static/chunks/4149-a6ed25f0c5dbf838.js","878","static/chunks/878-42e93358b4deab5b.js","6320","static/chunks/6320-12f83f856f77e9f6.js","9349","static/chunks/9349-a532807780c821bb.js","4831","static/chunks/4831-8d8d8c9f639934fb.js","3739","static/chunks/3739-4b7901f7ea3ec8b6.js","6102","static/chunks/6102-070831da7fb87686.js","9003","static/chunks/9003-2a7cea3d1e4b47b6.js","422","static/chunks/422-f1bcb9db612da976.js","8500","static/chunks/8500-01a63dafd809e317.js","5772","static/chunks/5772-170ef824f7efc0aa.js","2720","static/chunks/2720-12e0387a15b5052d.js","567","static/chunks/567-e0d4dddb1c0ac156.js","3872","static/chunks/3872-c6d12d40fa16ec9a.js","2409","static/chunks/2409-4ce1490f395b3475.js","3603","static/chunks/3603-2eba8cbed63936e4.js","4286","static/chunks/4286-a81a849e4adb9cd7.js","5071","static/chunks/5071-8cf392903c9cde6b.js","5479","static/chunks/5479-6065ee9448faff47.js","7340","static/chunks/7340-6b303e4b5e9787f7.js","9227","static/chunks/9227-ba9e0d201d51863e.js","5778","static/chunks/5778-72aba35f3abd6b55.js","9211","static/chunks/9211-a526f08c92035ef4.js","6925","static/chunks/app/category/%5Bgroup%5D/%5Bslug%5D/page-7062389c8a2ebca7.js"],"default"] 20:T162c,

Tác phẩm này hiện đã hết thời hạn bảo hộ ở Việt Nam. Thay vì dịch từ bản sửa đổi năm 1981 như nhiều nơi đang bán, đây là bản dịch thẳng từ bản in năm 1936, cụ thể là lần in tại Bombay năm 1943. Sách giữ nguyên cách dùng chữ "Quy tắc" đúng như nguyên tác, và ngay dưới mỗi quy tắc đều có in câu tiếng Anh nguyên văn năm 1936 để bạn tiện đối chiếu. Nội dung được chia thành 5 phần, 37 chương và 34 quy tắc. Bản dịch do SHN thực hiện, có máy hỗ trợ, từng câu được soát nghĩa với nguyên văn 1936.

Bìa và năm trang mở phần có tranh, bản A5

Bìa và 5 tranh mở phần, làm riêng cho bản này theo lối tranh Mỹ thập niên 1930.

Hai tranh mở phần nhìn gần

Tranh mở Phần một và Phần bốn.

Bìa, mục lục, trang mở Phần ba và trang có hộp quy tắc, bản A5 và bản điện thoại

Hàng trên: bản A5. Hàng dưới: cùng những trang ấy ở bản điện thoại.

Về thiết kế, bìa và 5 tranh mở phần được vẽ riêng cho cuốn này theo phong cách tranh Mỹ thập niên 1930. Mỗi quy tắc được đặt trong một hộp riêng để bạn dễ tìm lại. Cuối mỗi phần sẽ có một trang "Tóm lại", và sách làm sẵn một trang gom đủ 34 quy tắc để bạn in ra dán bàn. Cần nói rõ, cuốn này không có lời giới thiệu của Lowell Thomas vì phần này còn bảo hộ bản quyền, đồng thời không có phần thư từ của nhiều người khác và bảng câu hỏi trích từ một tạp chí năm 1933.

Ba hộp quy tắc nhìn gần, mỗi hộp có câu nguyên văn năm 1936

Dưới mỗi quy tắc là câu nguyên văn năm 1936 để bạn đối chiếu.

Trang bảng 34 quy tắc cuối sách

Cuối sách có bảng gom đủ 34 quy tắc trên một trang để in.

Ba trang Tóm lại của Phần hai, ba và bốn

Phần hai, ba và bốn khép lại bằng một trang Tóm lại.

Chỉ với 79.000đ, bạn sẽ nhận link tải ngay qua email sau khi thanh toán gồm 2 file PDF. File khổ A5 dài 306 trang hợp để đọc trên máy tính, máy tính bảng hoặc đem in. File khổ điện thoại dài 453 trang được dàn chữ to vừa màn hình, bạn đọc không phải phóng to thu nhỏ. Bản sách nói mp3 sẽ có sau và sẽ được gửi thêm cho những bạn đã mua.

Một trang sách trên máy tính bảng (PDF A5) và trên điện thoại (PDF điện thoại)

Thanh toán xong, bạn nhận cả hai file. Bản điện thoại 453 trang, dàn riêng cho màn hình dọc.

Bốn mươi trang rải suốt cuốn sách, bản A5

40 trang rút từ 306 trang bản A5.

Bản này là gì

Bản dịch mới sang tiếng Việt từ nguyên tác How to Win Friends and Influence People (1936) của Dale Carnegie. Nguyên tác này đã hết thời hạn bảo hộ quyền tác giả tại Việt Nam.
Đây là bản dịch độc lập của xưởng SonHaiNguyen, không phải ấn bản chính thức hay bản dịch được cấp phép của bất kỳ đơn vị nào.
Dưới mỗi hộp quy tắc có một dòng nguyên văn tiếng Anh của bản 1936 để bạn đối chiếu.
Phần hai, ba và bốn khép lại bằng một trang Tóm lại; cuối sách có bảng gom đủ 34 quy tắc.

Bạn nhận được

File PDF khổ A5 (306 trang): đọc trên máy tính, máy tính bảng hoặc in ra giấy.
File PDF bản điện thoại (453 trang): chữ to, khổ dọc vừa màn hình, không phải phóng to.
Sách nói mp3 sẽ làm sau. Khi xong sẽ được bổ sung miễn phí vào chính thư mục tải; hiện tại chưa có.

Bản này không có

Lời giới thiệu của Lowell Thomas in ở đầu bản 1936 (phần này còn được bảo hộ quyền tác giả).
Phần Năm của bản 1936: những lá thư của người khác kể chuyện áp dụng các quy tắc. Vì vậy phần về gia đình trong bản này mang số Phần Năm.
Bảng câu hỏi tự chấm điểm trong hôn nhân ở chương cuối, trích từ một bài báo năm 1933 của người khác.
Bảng tra cứu (index) ở cuối bản in gốc.

Thanh toán xong, bạn nhận qua email link một thư mục Google Drive chứa cả hai file PDF.

7:["$","main",null,{"className":"min-h-dvh flex flex-col w-full max-w-full bg-black main-client md:bg-fixed","style":{"backgroundImage":"url(https://cdn.sonhainguyen.com/settings/1787039179758-d8z99p.jpg)","backgroundColor":"rgba(0,0,0,0.5)","backgroundBlendMode":"multiply","backgroundSize":"cover","backgroundPosition":"center","backgroundRepeat":"no-repeat"},"children":[["$","$L1d",null,{"settings":{"app_name":"SONHAINGUYEN","background_image":"https://cdn.sonhainguyen.com/settings/1787039179758-d8z99p.jpg","bank_account_holder_name":"NGUYEN SON HAI","bank_account_number":"0356507777","bank_bin":"","bank_name":"Ngân hàng TMCP Quân đội (MBBank)","business_household":"NGUYEN SON HAI","connect_instagram":"","connect_telegram":"","connect_tiktok":"","connect_whats_app":"","connect_youtube":"","connect_zalo":"https://zalo.me/1343369899551558288","contact_address":"","contact_map":"","contact_time_work":"Thứ 2 ~ Thứ 6: 8h00 ~ 18h00\r\nThứ 7 & Chủ nhật: 8h00 ~ 17h00","content_notify_dialog":"","copyright":"Copyright © 2025 SonHaiNguyen","date_happy_new_year":"2026-02-12T17:00:00.000Z","exchange_rate":"12000","favicon":"https://utfs.io/f/Z6m4HqQbJrYQ9MHPo5DfKkeSdxlQ15sXoFAUPuGLvmrbtEac","happy_new_year":"","icon_fanpage":"https://www.facebook.com/FanpageSHN","icon_group":"","icon_mail":"","icon_messenger":"","icon_phone":"","icon_zalo":"https://zalo.me/1343369899551558288","logo":"https://utfs.io/f/Z6m4HqQbJrYQMV1inzubO9QLaGtwWSTH2DqIeKdu37Xl5jxC","logo_vertical":"","mail_from_address":"sonhainguyen24011992@gmail.com","mail_from_name":"Sonhainguyen.com","marquee":"","regulations":"","seo_description":"Nâng cấp bản thân cùng SonHaiNguyen: Tài liệu & khóa học AI, sách số chất lượng. Học thực tế, áp dụng ngay sau giờ làm.","seo_keywords":"NGUYEN SON HAI","seo_title":"NGUYEN SON HAI","show_falling_leaves":"false","show_falling_plum_blossoms":"false","show_falling_snow":"false","show_heart_drop":"false","slogan":"","support_messenger":"","support_zalo":"https://zalo.me/1343369899551558288","tax_code":"MST: **********","title_notify_dialog":"","youtube_link":"","youtube_view":"","zalo_oa":"1343369899551558288"}}],["$","$L1e",null,{"settings":"$7:props:children:0:props:settings"}],["$","div",null,{"className":"flex-1 min-h-0","children":[["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Trang chủ\",\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https://sonhainguyen.com\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sách số\",\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https://sonhainguyen.com/category/book\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Sách Nổi Tiếng\",\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https://sonhainguyen.com/category/book/sach-noi-tieng\"}}]}"}}],["$","$L1f",null,{"group":"book","title":"Sách Nổi Tiếng","items":[{"catalog":"digital","id":606,"type":"book","name":"Đắc Nhân Tâm","logo":"https://cdn.sonhainguyen.com/platform/1791703999563-ghnspq.jpg","banner":"https://cdn.sonhainguyen.com/platform/1791703999730-6xzxop.jpg","slug":"dac-nhan-tam-nguyen-tac-1936","enable_buy":true,"is_active":true,"content":"$20","description":"Bản dịch Đắc Nhân Tâm mới, bám sát nguyên tác \"How to Win Friends and Influence People\" năm 1936 của Dale Carnegie.","policy":"

File lỗi hay tải không được: nhắn Zalo hoặc fanpage cho xưởng, gửi lại link mới trong 24 giờ. Bản sách nói mp3 của cuốn này sẽ được bổ sung miễn phí vào chính thư mục tải.

","audio_previews":"$undefined","category":{"id":29,"type":"book","parent_id":28,"name":"Kỹ Năng Sống & Phát Triển Bản Thân","slug":"ky-nang-song-phat-trien-ban-than","image":"","status":"published","description":"Giao tiếp, ứng xử, sống bớt lo — sách kinh điển dịch mới","meta_title":"Kỹ Năng Sống & Phát Triển Bản Thân - Sách kinh điển dịch mới","meta_description":"Giao tiếp, ứng xử, sống bớt lo — sách kinh điển dịch mới","meta_keywords":null,"created_at":"$D2026-10-11T07:31:00.436Z","updated_at":"$D2026-10-11T07:31:00.436Z"},"platform_childrens":[{"id":608,"label":"Sách PDF","duration":null,"account_type":"Sách PDF","price":158000,"percent_discount":50,"final_price":79000,"sales":0,"enable_buy":true}],"totalSales":0}],"total":1,"categories":[],"priceMax":0,"showFilters":false,"showToolbarSearch":true,"breadcrumbItems":[{"title":"Trang chủ","link":"/"},{"title":"Sách số","link":"/category/book"},{"title":"Sách Nổi Tiếng","link":"/category/book/sach-noi-tieng"}],"query":{"search":"","category":"","min":"","max":"","sort":"asc","subtype":"","page":1,"limit":20}}]]}],"$L21"]}]